宣昶玮解《老子》之一

晴空万里

日期: 2006-08-22 15:37

《老子》五十二章原文：
天下有始，以为天下母。
既得其母，以知其子；既知其子，复守其母，没身不殆。
塞其兑，闭其门，终身不勤。
开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。
用其光，复归其明，无遗身殃，是为袭常。

翻译：
世间一切有一共同的开端，其为万物之母。
从此万物之母的品性，可知其演化出来的东西如何；既知其演化出的东西品性，它们保持着原始的、不被污染的品质-----这是从最初的万物之母继承下来的-------保持这淳朴品质吧，永远也不要放弃。
关窗闭门，放弃所谓创新；
如果反其道而行之，那就不可救药了。
知微曰明，守柔曰强。
了解了的规律就应用，在用中更细微深入去了解------这就是“知微”------就不易出错带来损失------这是一切行为应以一贯之的准则啊。


   
附注：以上翻译《老子》，主要依据本人对佛学的把握为基础，兼参照本人对中国传统文化\《易经》等的研究，同时借鉴了徐澍、刘浩注译的《道德经》，特此说明。